Isten
Elküldve: 2011.07.26. 10:31
Lukács
17,20 Megkérdeztetvén pedig a farizeusoktól, mikor jő el az Isten országa, felele nékik és monda: Az Isten országa nem szemmel [Róm. 14,7.] láthatólag jő el.
17,21 Sem azt nem mondják: Ímé itt, vagy: Ímé amott van; mert ímé az Isten országa ti bennetek van.
(Károli Biblia)
17,20 Megkérdeztetvén pedig a farizeusoktól, mikor jő el az Isten országa, felele nékik és monda: Az Isten országa nem szemmel [Róm. 14,7.] láthatólag jő el.
17,21 Sem azt nem mondják: Ímé itt, vagy: Ímé amott van; mert ímé az Isten országa ti bennetek van.
(Károli Biblia)
Forrás: (http://www.csipetnyi.hu/gondolatok/vigh/fejezet2.htm)...
Tehát ez a fordítás a „Károliban” még úgy szól: „Isten országa bennetek van”, hát a katolikusban az olvasható: „Isten országa közöttetek van”, és a legújabb református fordításban is már természetesen Isten országa „közöttetek van”
...
Ez a „bennetek” meg „közöttetek” - tehát „Isten országa hol van?” - vita azért folyik, mert ha „bennünk” van, akkor úgy tűnhet, mintha valamiféle „megistenülés” veszélye fenyegethetné az embert, és sokan óvakodnak ettől a „megistenülési” fogalomtól. Ha „közöttünk” található az „Isten országa”, akkor ebben mi nem vagyunk benne, hanem csak az emberek közötti viszonyban van. Akkor ezt közösen építgetni kell, akkor ebben már lehet segíteni. Összeállunk és építgetjük „Isten országát” – szebbé és jobbá tesszük ezt a világot. És akkor magunkban már szinte nem is kell az „Isten országát” keresnünk, hanem csak mindig a külvilágban építjük. Pedig Jézus azt mondja: „Előbb belül tisztítsd ki a poharat és a tálat, akkor majd kívül is tiszta lesz.” (Mt 23:26)